1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Sous-titres présentés par l'équipe Gumiho Lovers @Viki
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
C'était un endroit mystérieux,
3
00:00:08,700 --> 00:00:14,100
un endroit dangereux qui ne permettait pas l'approche des humains.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Uniquement les créatures mythiques protégeant les montagnes depuis le début
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
apparaissent occasionnellement.
C'est cet endroit.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
C'est dans ce jardin au clair de lune
7
00:00:25,900 --> 00:00:31,683
que leur triste légende commençait.
8
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
Vous voulez devenir un humain ?
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
C'est vrai, je veux devenir un humain.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
Reprenez vos esprits, Wol Ryung !
11
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
Il y a des gardes qui fouillent toute la montagne sans relâche, essayant de retrouver cette femme !
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
Pire encore, savez-vous qui dirige ces gardes ?
13
00:00:46,100 --> 00:00:47,800
Nul autre que le shérif Dam Pyeong Joon !
14
00:00:47,900 --> 00:00:49,500
Le shérif Dam Pyeong Joon ?
15
00:00:49,600 --> 00:00:53,700
Bien que rares, il existe des humains assez forts pour nuire aux créatures divines !
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
Le shérif Dam Pyeong Joon en fait partie !
17
00:00:56,300 --> 00:01:01,300
Il est complètement différent des gens normaux qui peuvent être simplement poursuivis avec une épée.
18
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
Renvoyez cette femme loin de cette montagne immédiatement !
19
00:01:04,300 --> 00:01:09,100
Chérir une femme humaine dans votre cœur sera désastreux pour vous !
20
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
Je l'ai trouvé !
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
Fouillez minutieusement la zone !
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,700
Oui Monsieur!
23
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
Excusez-moi...
24
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
J'ai quelque chose à te dire.
25
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
Qu'est-ce que c'est?
26
00:02:17,700 --> 00:02:21,900
Je pense qu'il vaut mieux que je parte.
27
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Pourquoi ?
28
00:02:22,900 --> 00:02:27,100
Comme vous le savez, je suis la fille d'un criminel d'État.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,600
De plus, je suis un esclave d'État en fuite.
30
00:02:30,700 --> 00:02:32,100
Et alors ?
31
00:02:32,110 --> 00:02:37,198
Tant que je serai ici, mes poursuivants continueront à fouiller la montagne,
32
00:02:37,200 --> 00:02:42,600
et alors, même toi, tu auras des ennuis pour m'avoir hébergé.
33
00:02:43,753 --> 00:02:45,517
Et alors ?
34
00:02:46,600 --> 00:02:51,500
Je ne peux pas laisser un tel danger menacer mon sauveur.
35
00:02:51,600 --> 00:02:56,900
Par conséquent, je voudrais vous dire au revoir.
36
00:03:02,700 --> 00:03:06,200
Ils ne pourront jamais constituer une menace pour moi.
37
00:03:06,300 --> 00:03:10,700
De plus, tant que je serai là, tu ne seras jamais en danger non plus.
38
00:03:10,800 --> 00:03:11,683
Mais...
39
00:03:11,683 --> 00:03:13,183
Ah oui !
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Je pensais que tu avais peut-être faim, alors j'ai apporté des choses comestibles.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Aimeriez-vous voir ?
42
00:03:21,700 --> 00:03:25,500
Lequel préférez-vous ? Celui-ci? Ou celui-ci ?
43
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Ah, eh bien, euh...
44
00:03:33,900 --> 00:03:36,500
Je suis bien avec ça.
45
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
Ah, alors, juste un instant.
46
00:03:48,901 --> 00:03:51,681
Pour être rassasié, vous devrez manger au moins autant.
47
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
Allez.
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Ah, c'est encore trop peu ?
49
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
Dois-je aller en choisir d'autres ?
Attendez une seconde.
50
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Non, ce n'est pas ça.
51
00:04:04,600 --> 00:04:06,900
C'est suffisant.
52
00:04:06,937 --> 00:04:09,725
Merci beaucoup.
53
00:04:42,280 --> 00:04:45,933
♪ Il y a une pierre pour les choses oubliées.
54
00:04:45,933 --> 00:04:49,448
♪ Juste une pierre pour tout ce que vous vouliez.>
55
00:04:49,448 --> 00:04:53,458
♪ Il y a une pierre pour ce qui ne sera pas :
56
00:04:53,458 --> 00:04:56,950
♪ Tous ces mille soucis..
57
00:04:56,950 --> 00:05:00,525
♪ Doucement, maintenant fil
58
00:05:00,525 --> 00:05:04,453
♪ À travers les villes et l'obscurité.
59
00:05:04,453 --> 00:05:07,895
♪ Laissez-vous conduire doucement
60
00:05:07,895 --> 00:05:12,308
♪ Par les nuages et les étoiles
61
00:05:19,287 --> 00:05:22,041
C'est tellement beau !
62
00:05:23,091 --> 00:05:27,123
C'est vraiment beau !
63
00:05:28,770 --> 00:05:31,956
Tu es belle quand tu souris.
64
00:05:31,956 --> 00:05:34,977
Tu es vraiment belle.
65
00:05:48,106 --> 00:05:51,884
Depuis combien de temps vis-tu à la montagne ?
66
00:05:51,884 --> 00:05:56,195
Cela fait tellement longtemps que j'ai oublié de compter.
67
00:05:56,209 --> 00:05:58,885
Tu n'as pas de famille ?
68
00:05:58,946 --> 00:06:01,391
Non, j'ai été...
69
00:06:02,812 --> 00:06:06,376
seul depuis longtemps.
70
00:06:08,499 --> 00:06:13,341
Dans mon cas, j'ai un petit frère.
71
00:06:13,341 --> 00:06:19,975
Et une servante semblable à une sœur nommée Dam.
72
00:06:21,200 --> 00:06:26,640
Ces deux-là sont la seule famille qui me reste.
73
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Où sont ces deux-là maintenant ?
74
00:06:30,499 --> 00:06:34,552
Mon frère s'est enfui avec moi, mais nous avons été séparés dans la montagne.
75
00:06:34,570 --> 00:06:41,573
Dam... est restée seule à Choonhwagwan pour nous permettre de nous échapper.
76
00:06:43,295 --> 00:06:49,277
Même si je suis malade d'inquiétudes à propos de ces deux-là chaque jour,
77
00:06:49,277 --> 00:06:58,126
je ne peux rien faire d'autre que rester en vie en étant avec toi.
78
00:07:03,500 --> 00:07:09,248
Seriez-vous plus à l'aise si vous aviez de leurs nouvelles ?
79
00:07:10,567 --> 00:07:13,825
Seriez-vous également capable de sourire plus à l’aise ?
80
00:07:13,843 --> 00:07:18,225
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
81
00:07:19,664 --> 00:07:22,708
I would like to do anything for you.
82
00:07:22,708 --> 00:07:25,017
C'est ce que mon cœur veut en ce moment.
83
00:07:51,771 --> 00:07:54,681
Que veux-tu dire? Tu veux le cadavre ?
84
00:07:54,681 --> 00:07:58,142
Cela fait 4 jours que le garçon a été pendu.
85
00:07:58,142 --> 00:08:01,921
S'il vous plaît, laissez son corps être correctement enterré...
86
00:08:01,921 --> 00:08:06,266
Je prévois de le laisser pendre comme ça pendant encore 4 jours.
87
00:08:07,734 --> 00:08:10,619
Les humbles racailles sont si ignorantes et vulgaires,
88
00:08:10,626 --> 00:08:13,620
pour leur dire de ne pas faire quelque chose cent fois
89
00:08:13,620 --> 00:08:17,297
n'est pas aussi efficace qu'un exemple visuel comme celui-là.
90
00:08:17,297 --> 00:08:21,358
Mais il était le fils du vice-ministre Yoon, qui était un de vos amis.
91
00:08:21,399 --> 00:08:24,539
Il n'est désormais plus que le fils d'un traître et d'un esclave en fuite.
92
00:08:24,539 --> 00:08:26,873
Pourquoi es-tu si froid ?
93
00:08:26,880 --> 00:08:32,719
Alors pourquoi es-tu si préoccupé par ce fils de traître ?
94
00:08:32,771 --> 00:08:36,991
Avez-vous eu une liaison secrète avec feu le vice-ministre Yoon ?
95
00:08:36,996 --> 00:08:38,832
Monseigneur ! Quel genre de...
96
00:08:38,832 --> 00:08:42,493
Sinon, taisez-vous et restez tranquille à Choonhwagwan.
97
00:08:42,513 --> 00:08:46,319
Ou je te ferai porter la responsabilité de laisser Seo Hwa s'enfuir.
98
00:08:46,349 --> 00:08:48,972
Monseigneur ! Monseigneur !
99
00:08:48,972 --> 00:08:50,764
Qu'est-ce que c'est?
100
00:08:50,764 --> 00:08:55,613
Le cadavre... le cadavre de l'esclave pendu dehors a disparu !
101
00:08:55,613 --> 00:08:57,921
Quoi?
102
00:09:15,892 --> 00:09:17,728
Vous êtes enfin de retour.
103
00:09:17,728 --> 00:09:22,513
Alors... as-tu pu découvrir quelque chose sur mon frère ?
104
00:09:22,513 --> 00:09:23,954
Et le barrage ?
105
00:09:23,998 --> 00:09:27,835
Comment vont-ils ? Sont-ils en sécurité ?
106
00:09:43,366 --> 00:09:46,771
[Tombeau de Jung Yoon]
107
00:09:50,967 --> 00:09:53,389
Qu'est-ce que c'est ?
108
00:09:53,452 --> 00:09:57,391
Par hasard...
Avez-vous entendu de mauvaises nouvelles ?
109
00:09:57,432 --> 00:10:00,001
Est-ce ainsi?
110
00:10:02,807 --> 00:10:06,924
Les deux... semblent aller bien.
111
00:10:08,798 --> 00:10:12,392
Les deux... ?
112
00:10:14,554 --> 00:10:17,695
Alors rassurez-vous maintenant.
113
00:10:17,724 --> 00:10:22,415
Ne pense pas à aller nulle part et reste plutôt avec moi.
114
00:10:22,415 --> 00:10:26,180
A partir de maintenant, je te protégerai.
115
00:10:26,979 --> 00:10:29,318
Je le promets.
116
00:10:33,477 --> 00:10:35,461
Merci!
117
00:10:35,461 --> 00:10:38,664
Merci beaucoup!
118
00:10:43,478 --> 00:10:47,778
Maintenant, j'ai l'impression que je peux vivre !
119
00:10:47,808 --> 00:10:52,208
J'ai enfin l'impression de pouvoir respirer !
120
00:11:05,479 --> 00:11:07,238
Je suis désolé.
121
00:11:07,238 --> 00:11:11,767
J'étais tellement excité que j'en ai oublié mes manières.
122
00:11:19,696 --> 00:11:27,449
Sous-titres présentés par l'équipe Gumiho Lovers @Viki
123
00:11:40,400 --> 00:11:48,200
♫ L'amour fait mal comme si on était malade d'un rhume,
124
00:11:48,200 --> 00:11:55,780
♫Les larmes sont amères car elles viennent de l'amour
125
00:11:56,868 --> 00:12:01,381
♫ Autant que je t'aime...
126
00:12:02,268 --> 00:12:06,831
♫ L'amour fait mal ♫
127
00:12:14,096 --> 00:12:19,607
Veux-tu... m'épouser ?
128
00:12:22,463 --> 00:12:27,100
Je suis la fille d'un criminel d'État.
129
00:12:27,115 --> 00:12:28,930
Veux-tu m'épouser ?
130
00:12:28,975 --> 00:12:34,532
De plus, je suis un esclave d'État en fuite.
131
00:12:34,532 --> 00:12:38,890
Veux-tu m'épouser ?
132
00:12:38,890 --> 00:12:46,216
♫ Même si ça fait mal, ça fait mal et ça fait mal,
133
00:12:46,234 --> 00:12:54,933
♫ La raison pour laquelle je vis, c'est toi
134
00:12:54,960 --> 00:12:59,982
♫ Autant que je t'aime... ♫
135
00:13:04,104 --> 00:13:06,529
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
136
00:13:06,561 --> 00:13:07,774
Je suis sérieux.
137
00:13:07,825 --> 00:13:09,944
Tu vas vraiment l'épouser ?
138
00:13:09,944 --> 00:13:11,668
Oui!
139
00:13:13,015 --> 00:13:15,560
Alors maintenant, dis-moi.
140
00:13:15,620 --> 00:13:19,006
Comment puis-je acquérir le Livre de la Famille Gu ?
141
00:13:24,544 --> 00:13:26,703
Aigoo, je ne suis pas venu ici depuis un moment.
142
00:13:27,945 --> 00:13:31,629
Je sais que je l'ai vu quelque part par ici...
143
00:13:31,629 --> 00:13:33,828
Était-ce ce livre ?
144
00:13:33,841 --> 00:13:37,210
Ou était-ce celui-ci ?
145
00:13:37,219 --> 00:13:41,034
Tu aurais dû en prendre davantage soin puisqu'il s'agit de moi !
146
00:13:41,034 --> 00:13:44,717
Qui aurait pensé que vous voudriez un jour devenir un humain ?!
147
00:13:44,717 --> 00:13:47,833
Pour être honnête, je ne comprends toujours pas ce que tu fais.
148
00:13:47,833 --> 00:13:49,657
Bien sûr, vous ne me comprenez pas.
149
00:13:49,672 --> 00:13:55,086
Vous n'avez jamais vécu mille ans seul dans la solitude.
150
00:13:55,112 --> 00:13:57,104
Fais-moi confiance.
151
00:13:57,153 --> 00:13:59,957
Être mortel est bien plus admirable qu’être immortel.
152
00:13:59,957 --> 00:14:03,017
C'est pourquoi la vie humaine est belle.
153
00:14:03,901 --> 00:14:08,099
Mais quand même, si j'avais un corps sans âge et immortel comme le tien...
154
00:14:08,099 --> 00:14:13,446
Et avec ta beauté, je pense que je pourrais vivre non seulement mille ans, mais dix mille ans par moi-même.
155
00:14:13,488 --> 00:14:17,464
Tu dis juste ça ! Avez-vous une idée à quel point mille ans peuvent être ennuyeux et fastidieux ?
156
00:14:19,828 --> 00:14:22,886
Est-ce que cette femme sait qui tu es ?
157
00:14:23,771 --> 00:14:24,607
Non.
158
00:14:24,663 --> 00:14:28,003
Allez-vous le lui cacher jusqu'au bout ?
159
00:14:28,023 --> 00:14:29,550
Oui.
160
00:14:29,573 --> 00:14:34,907
Parce que je deviendrai un humain avant qu'elle ne découvre mon existence.
161
00:14:35,778 --> 00:14:40,387
En tout cas, je n'approuve pas ce mariage !
162
00:14:40,387 --> 00:14:46,335
Il n’y a rien de plus ardu et compliqué que d’aimer une femme.
163
00:14:46,335 --> 00:14:50,642
Je veux dire, sérieusement. Pourquoi pensez-vous que j’ai quitté le monde laïc ?
164
00:14:51,646 --> 00:14:55,152
Même un homme humain ne peut pas gérer une femme humaine !
165
00:14:55,171 --> 00:14:56,481
Pire encore pour toi !
166
00:14:56,518 --> 00:14:58,346
Ah, je l'ai trouvé !
167
00:14:58,346 --> 00:15:00,583
Où?
168
00:15:05,235 --> 00:15:06,874
Oh, c'est vrai.
169
00:15:06,925 --> 00:15:09,608
Il s'agit ici du livre de la famille Gu.
170
00:15:09,635 --> 00:15:11,612
Qu'est-ce que ça dit ?
171
00:15:13,168 --> 00:15:16,498
Personne n’a jamais vu le livre de la famille Gu !
172
00:15:16,498 --> 00:15:17,392
Pourquoi donc?
173
00:15:17,400 --> 00:15:20,066
Parce qu’aucune des créatures divines comme vous n’est jamais devenue humaine !
174
00:15:20,066 --> 00:15:21,526
En d'autres termes...
175
00:15:21,526 --> 00:15:24,402
Cela doit signifier que devenir humain est vraiment difficile et éprouvant.
176
00:15:24,402 --> 00:15:27,157
Bien sûr, c'est difficile. Abandonnez-le.
177
00:15:27,173 --> 00:15:29,135
Continuez à lire.
178
00:15:30,488 --> 00:15:33,529
Afin d'acquérir le Gu Family Book,
179
00:15:33,529 --> 00:15:36,487
vous devez prier pendant 100 jours.
180
00:15:36,487 --> 00:15:38,615
100 jours ?
181
00:15:38,653 --> 00:15:44,276
Et pendant ces 100 jours, il faut respecter trois tabous.
182
00:15:44,276 --> 00:15:47,552
Trois tabous.
183
00:15:49,844 --> 00:15:51,175
Tout d'abord,
184
00:15:51,218 --> 00:15:54,136
vous ne devez tuer aucune vie pendant 100 jours.
185
00:15:54,136 --> 00:15:59,775
Aide! Aide!
186
00:15:59,775 --> 00:16:01,185
Deuxièmement,
187
00:16:01,185 --> 00:16:05,523
lorsqu’un humain demande de l’aide, il ne faut pas la refuser.
188
00:16:05,523 --> 00:16:07,036
C'est toi qui a tendu ce piège ?
189
00:16:07,089 --> 00:16:08,542
Rendez-moi mon sac !
190
00:16:08,542 --> 00:16:09,469
Comment oses-tu ?!
191
00:16:09,469 --> 00:16:10,925
Troisièmement,
192
00:16:10,925 --> 00:16:16,550
vous ne devez jamais révéler votre apparence divine aux humains.
193
00:16:16,550 --> 00:16:19,164
Que dites-vous? C'est difficile, non ?
194
00:16:19,180 --> 00:16:20,756
C'est difficile.
195
00:16:20,756 --> 00:16:24,705
Ensuite, oubliez ça et vivez comme vous l’avez toujours fait.
196
00:16:24,763 --> 00:16:26,057
En tout cas,
197
00:16:26,057 --> 00:16:28,666
si je garde ces trois tabous pendant 100 jours,
198
00:16:28,692 --> 00:16:31,476
Je peux acquérir le livre de la famille Gu, n'est-ce pas ?
199
00:16:31,476 --> 00:16:35,153
Eh bien, d'après ce livre, le jour où vous aurez terminé la prière de 100 jours,
200
00:16:35,191 --> 00:16:37,667
le Livre de la Famille Gu, qui contient le serment de Hwan Woong,
201
00:16:37,667 --> 00:16:39,916
apparaîtra devant vous, dit-il.
202
00:16:39,916 --> 00:16:41,717
Le serment de Hwan Woong ?
203
00:16:41,717 --> 00:16:45,795
Cependant, tout a un prix.
204
00:16:45,824 --> 00:16:48,862
Si vous violez un seul des trois tabous,
205
00:16:48,881 --> 00:16:51,977
non seulement vous perdez la chance de devenir humain pour toujours,
206
00:16:51,996 --> 00:16:55,133
mais vous pourriez aussi devenir un démon millénaire !
207
00:16:55,162 --> 00:16:56,458
Démon millénaire ?
208
00:16:56,458 --> 00:16:58,517
Moi?
209
00:17:00,929 --> 00:17:03,639
Nobody has ever seen the Gu Family Book for real.
210
00:17:03,639 --> 00:17:07,109
Cela signifie que les chances de succès sont très minces !
211
00:17:07,109 --> 00:17:10,230
Vas-tu quand même essayer ?
212
00:17:10,263 --> 00:17:14,472
Ensuite, une nouvelle histoire sera enregistrée dans ce livre.
213
00:17:14,482 --> 00:17:20,414
La deuxième créature divine à devenir humaine après Woong Nyeo,
Gu Wol Ryung !
214
00:17:20,463 --> 00:17:24,180
Merci, mon ami. Vous êtes d'une grande aide.
215
00:17:24,672 --> 00:17:27,084
Hé, va Wol Ryung !
216
00:17:27,104 --> 00:17:31,716
Je vous le demande en tant qu'ami. Veuillez reconsidérer.
217
00:17:31,751 --> 00:17:35,918
Cela pourrait finir par vous blesser profondément !
218
00:17:37,249 --> 00:17:42,818
Pour la première fois depuis 1000 ans, j’ai rencontré une femme qui fait battre mon cœur.
219
00:17:42,853 --> 00:17:48,187
Si je la laisse partir, je devrai peut-être attendre encore 1000 ans.
220
00:17:49,982 --> 00:17:53,152
Rendez-vous dans 100 jours !
221
00:18:05,824 --> 00:18:09,368
Démon millénaire...
222
00:18:19,100 --> 00:18:22,900
♪ Il y a une pierre pour les choses oubliées.
223
00:18:22,931 --> 00:18:26,725
♪ Juste une pierre pour tout ce que vous vouliez.
224
00:18:26,767 --> 00:18:30,517
♪ Regardez, une pierre pour tout ce qui sera.
225
00:18:30,517 --> 00:18:34,225
♪ Tout cela, c'est encore moi.
226
00:18:34,309 --> 00:18:37,767
♪ Doucement maintenant fil
227
00:18:37,767 --> 00:18:41,733
♪ À travers les villes des ténèbres.
228
00:18:41,861 --> 00:18:45,019
♪ Laissez-vous guider doucement
229
00:18:45,147 --> 00:18:48,517
♪ Par les nuages et les étoiles.
230
00:18:48,517 --> 00:18:51,775
♪ Quand les vents commencent à souffler,
231
00:18:51,775 --> 00:18:56,197
♪ Quand les distances augmentent,
232
00:18:56,283 --> 00:18:59,680
♪ Quelque chose murmure au loin :
233
00:18:59,680 --> 00:19:03,323
♪ Il y a une maison dans le cœur.
234
00:19:03,350 --> 00:19:10,725
♪ Un autre paradis.
235
00:19:10,887 --> 00:19:14,425
♪ Il y a un temps pour tout.
236
00:19:14,483 --> 00:19:18,350
♪ Il y a une chanson pour chaque rêve.
237
00:19:18,400 --> 00:19:26,100
♪ Il y a un monde qui reste à exister.
238
00:19:30,934 --> 00:19:35,293
À en juger par l'herbe sur le tumulus, il n'a au mieux qu'un mois.
239
00:19:35,293 --> 00:19:40,016
C'est à peu près au même moment où le cadavre pendu a été enlevé.
240
00:19:44,852 --> 00:19:47,184
Alors la fille est en vie ?
241
00:19:48,822 --> 00:19:51,183
Elle est donc vivante.
242
00:20:01,207 --> 00:20:04,079
Je ne comprends pas.
243
00:20:04,079 --> 00:20:06,222
Comment une femme pourrait-elle l'aimer
244
00:20:06,222 --> 00:20:10,433
transporter le cadavre aussi profondément dans la forêt ?
245
00:20:13,288 --> 00:20:17,474
Mari! Mari!
246
00:20:20,452 --> 00:20:22,718
Tu as oublié ça.
247
00:20:22,718 --> 00:20:23,892
C'est ton déjeuner.
248
00:20:23,928 --> 00:20:26,863
Oh putain ! J'ai encore oublié !
249
00:20:26,870 --> 00:20:28,492
Merci.
250
00:20:28,501 --> 00:20:29,944
A quoi sert ce panier ?
251
00:20:30,002 --> 00:20:32,015
Je pensais aller cueillir des herbes.
252
00:20:32,029 --> 00:20:35,278
Tu ne devrais pas y aller seul. Allons-y ensemble quand j'aurai ramené du bois.
253
00:20:35,278 --> 00:20:36,861
Ne t'inquiète pas.
254
00:20:36,876 --> 00:20:39,905
Cela fait presque 3 mois que j'ai commencé à vivre ici.
255
00:20:39,937 --> 00:20:43,508
Ici, je trouve mon chemin même les yeux fermés !
256
00:20:43,508 --> 00:20:47,105
Même si trois ans devaient s'écouler, c'est encore trop dangereux pour vous !
257
00:20:47,126 --> 00:20:49,039
Je ne peux pas être en paix !
258
00:20:49,051 --> 00:20:50,027
Donnez-le-moi.
259
00:20:50,078 --> 00:20:52,616
Tout ira bien.
260
00:20:52,652 --> 00:20:56,113
J'ai dit, tout ira bien.
261
00:20:56,113 --> 00:20:57,501
Écoutez-moi!
262
00:20:57,536 --> 00:21:00,260
Ce n'est pas encore l'heure !
263
00:21:02,139 --> 00:21:04,400
Bon appétit, mon mari !
264
00:21:04,445 --> 00:21:09,292
Je serai de retour avant le déjeuner, alors ne vous inquiétez pas. D'accord?
265
00:21:19,503 --> 00:21:22,417
Tu es totalement une femme idiote, je vois.
266
00:21:22,466 --> 00:21:23,794
Oh, alors Jung !
267
00:21:23,794 --> 00:21:25,822
Vous êtes venu !
268
00:21:25,822 --> 00:21:30,184
Aigooo! Je suppose que la prière de 100 jours a des conséquences néfastes !
269
00:21:30,213 --> 00:21:32,918
Ton visage est si pâle !
270
00:21:32,918 --> 00:21:36,900
Ah, c'est parce que je n'ai pas pu manger de viande pendant 3 mois.
271
00:21:37,378 --> 00:21:39,976
Il vous reste donc 10 jours maintenant ?
272
00:21:40,017 --> 00:21:43,127
11 jours pour être exact.
273
00:21:43,182 --> 00:21:45,909
Je suis impressionné que vous soyez arrivé jusqu'ici.
274
00:21:45,956 --> 00:21:48,008
Eh bien, jusqu'à présent.
275
00:21:48,049 --> 00:21:52,613
À part avoir des hallucinations occasionnelles à propos du rôti de lapin, ce n'est pas trop mal.
276
00:21:52,635 --> 00:21:58,002
Ce n'est rien comparé au prix de vivre avec une si jolie épouse.
277
00:21:58,025 --> 00:22:01,243
Elle vous prépare même votre déjeuner !
278
00:22:01,264 --> 00:22:05,058
Ne pas manger de viande, ce n’est rien !
279
00:22:09,955 --> 00:22:12,307
Ses compétences culinaires ont beaucoup à améliorer.
280
00:22:12,307 --> 00:22:16,173
Tu veux dire, tu manges des trucs comme ça depuis 3 mois ?
281
00:22:16,173 --> 00:22:18,241
On s'y habitue au bout d'un moment.
282
00:22:18,241 --> 00:22:22,225
Le pouvoir de l’amour est vraiment incroyable !
283
00:22:23,923 --> 00:22:26,501
Eh bien, parle maintenant.
284
00:22:26,548 --> 00:22:28,670
Pourquoi es-tu venu me chercher tout d'un coup ?
285
00:22:28,683 --> 00:22:31,114
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
286
00:22:31,114 --> 00:22:33,960
Je l'ai trouvé.
287
00:22:33,960 --> 00:22:39,200
J'ai trouvé un moyen de contrer le penalty. C'est ce qui m'a pris si longtemps.
288
00:22:41,859 --> 00:22:50,822
Sous-titres présentés par l'équipe Gumiho Lovers @Viki.
289
00:23:03,665 --> 00:23:06,556
Il s'agit d'un arbre d'aubépine centenaire.
290
00:23:06,556 --> 00:23:08,980
Il ne te reste que 11 jours.
291
00:23:08,980 --> 00:23:13,595
mais quand même, au cas où, garde-le avec toi jusqu'au dernier jour.
292
00:23:15,186 --> 00:23:16,956
Que veux-tu dire?
293
00:23:16,995 --> 00:23:19,145
Vous allez licencier la dépêche ?
294
00:23:19,169 --> 00:23:21,740
Cela fait presque 3 mois que nous parcourons la montagne,
295
00:23:21,753 --> 00:23:22,977
mais nous n'avons trouvé aucune trace d'un Gumiho,
296
00:23:22,977 --> 00:23:27,410
et nous n'avons reçu aucun rapport de la part des gens faisant état d'avoir été blessés par quelqu'un.
297
00:23:27,410 --> 00:23:30,351
Une recherche plus approfondie ne serait-elle pas inutile ?
298
00:23:30,351 --> 00:23:34,168
C'est à moi de décider si c'est inutile ou non.
299
00:23:34,168 --> 00:23:37,046
Je suis également un officier de l'État.
300
00:23:37,060 --> 00:23:40,704
Si vous souhaitez que quelqu'un travaille pour votre entreprise personnelle,
301
00:23:40,715 --> 00:23:42,776
s'il vous plaît demandez à quelqu'un d'autre.
302
00:23:42,776 --> 00:23:46,280
Alors, je vais m'excuser.
303
00:23:46,280 --> 00:23:49,205
Monsieur, je suis de retour !
304
00:23:49,300 --> 00:23:51,700
Entrez!
305
00:23:54,150 --> 00:23:56,345
Elle a été retrouvée.
306
00:23:57,034 --> 00:23:59,516
Nous venons d'apprendre qu'une femme qui ressemble à Seo Hwa
307
00:23:59,546 --> 00:24:01,633
a été trouvé dans la montagne.
308
00:24:01,633 --> 00:24:04,778
Avez-vous entendu ça ?
309
00:24:04,778 --> 00:24:07,915
Elle est vivante !
310
00:24:07,959 --> 00:24:11,362
Si elle vivait dans cette montagne profonde pendant 3 mois,
311
00:24:11,362 --> 00:24:17,118
il doit y avoir quelqu'un qui l'héberge.
312
00:24:17,144 --> 00:24:21,547
Qu'il s'agisse de voleurs ou de Gumiho, vous devrez d'abord les attraper !
313
00:24:21,571 --> 00:24:24,633
Vous n'êtes pas d'accord ?
314
00:24:43,527 --> 00:24:46,142
Seo Hwa ! Je suis de retour!
315
00:24:46,142 --> 00:24:48,575
Seo Hwa !
316
00:25:46,125 --> 00:25:48,134
Seo Hwa !
317
00:26:16,981 --> 00:26:19,688
Par ici!
318
00:26:38,602 --> 00:26:41,068
La voilà !
319
00:26:43,963 --> 00:26:47,424
Obtenez-la! Obtenez-la!
320
00:26:55,603 --> 00:26:59,274
Aidez-moi ! Help me, Wol Ryung!
321
00:27:02,598 --> 00:27:05,246
Wol Ryung!
322
00:27:20,697 --> 00:27:23,941
Allez par là, nous allons par ici !
323
00:27:35,229 --> 00:27:38,779
Tout va bien maintenant.
324
00:27:42,353 --> 00:27:45,818
Rentrons à la maison maintenant.
325
00:28:05,850 --> 00:28:08,090
Vous avez un pouvoir très intéressant.
326
00:28:08,090 --> 00:28:12,675
Pouvoir s'entourer d'un coup d'une barrière de bois.
327
00:28:12,707 --> 00:28:14,645
Qu'est-ce que tu es?!
328
00:28:14,692 --> 00:28:18,263
Es-tu humain ou autre chose ?
329
00:28:21,267 --> 00:28:24,284
Je ne veux pas te combattre.
330
00:28:24,317 --> 00:28:27,936
Voulez-vous dire que si vous vous battez, vous êtes sûr de gagner ?
331
00:28:27,965 --> 00:28:31,240
Ma femme et moi n'avons jamais fait de mal à personne !
332
00:28:31,278 --> 00:28:34,798
Pourquoi es-tu si impoli avec nous ?
333
00:28:34,821 --> 00:28:37,965
Si cette femme à côté de vous n'est pas une esclave d'État en fuite,
334
00:28:37,989 --> 00:28:42,405
Je vais m'excuser pour mon impolitesse.
335
00:28:43,020 --> 00:28:45,004
Qu'est-ce que tu vas faire?
336
00:28:45,004 --> 00:28:48,304
Veux-tu venir avec nous ?
337
00:28:49,135 --> 00:28:54,453
J'ai demandé, veux-tu venir avec nous ?
338
00:29:14,125 --> 00:29:17,629
C'est le signal du shérif. Tout le monde reste à son poste.
339
00:29:17,639 --> 00:29:19,952
Oui Monsieur!
340
00:29:29,981 --> 00:29:32,746
Je ne peux pas.
341
00:29:32,746 --> 00:29:34,467
Je ne peux pas courir plus loin.
342
00:29:34,483 --> 00:29:36,012
Juste un peu plus.
343
00:29:36,034 --> 00:29:38,294
Je suis désolé, Wol Ryung.
344
00:29:38,303 --> 00:29:40,567
J'aurais dû t'écouter.
345
00:29:40,591 --> 00:29:44,920
Je t'ai causé des ennuis.
346
00:29:44,935 --> 00:29:46,924
Je suis vraiment désolé.
347
00:29:46,924 --> 00:29:51,269
Fais-moi confiance. Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
348
00:29:51,311 --> 00:29:54,808
Attendez encore un peu.
349
00:30:19,626 --> 00:30:21,428
Ah !
350
00:30:24,034 --> 00:30:26,361
Wol Ryung!
351
00:30:28,722 --> 00:30:30,993
Wol Ryung!
352
00:30:46,663 --> 00:30:48,284
Tu es sûr que c'est elle ?
353
00:30:48,284 --> 00:30:49,493
Je suis positif.
354
00:30:49,522 --> 00:30:52,518
Elle est en réalité l'esclave d'État en fuite, Yoon Seo Hwa.
355
00:30:52,552 --> 00:30:54,184
Capturez cette femme !
356
00:30:54,184 --> 00:30:56,226
Oui Monsieur!
357
00:30:56,226 --> 00:30:59,502
Non! Non!
358
00:31:02,252 --> 00:31:04,988
Ne la touche pas !
C'est ma personne !
359
00:31:05,036 --> 00:31:07,165
Que fais-tu? Obtenez-la!
360
00:31:07,210 --> 00:31:08,403
Ne fais pas ça !
361
00:31:08,403 --> 00:31:11,191
Wol Ryung! Wol Ryung!
362
00:31:11,210 --> 00:31:15,235
Wol Ryung!
363
00:31:16,041 --> 00:31:18,653
Wol Ryung!
364
00:31:18,653 --> 00:31:21,007
Seo Hwa !
365
00:31:21,007 --> 00:31:24,767
Seo Hwa !
366
00:31:30,436 --> 00:31:33,341
Vous ne devez tuer personne ni quoi que ce soit.
367
00:31:33,366 --> 00:31:35,824
Wol Ryung!
368
00:31:35,860 --> 00:31:43,305
Elle m'appelle.
- Aucun humain ne doit voir votre vraie forme !
369
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Wol Ryung!
370
00:32:57,400 --> 00:33:00,962
Que fais-tu? Combattez-le !
371
00:33:27,523 --> 00:33:30,612
Ne touchez pas à mon Seo Hwa !
372
00:34:23,344 --> 00:34:32,558
Sous-titres présentés par l'équipe Gumiho Lovers @Viki
373
00:34:38,656 --> 00:34:41,244
Non !
374
00:34:45,927 --> 00:34:48,507
Non !
375
00:34:50,645 --> 00:34:53,692
Ne vous approchez pas !
376
00:34:55,757 --> 00:34:58,396
Non !
377
00:35:44,287 --> 00:35:48,538
Allez, partez !
378
00:35:48,538 --> 00:35:50,434
N'ayez pas peur. C'est moi.
379
00:35:50,434 --> 00:35:53,902
C'est Wol Ryung.
380
00:35:53,902 --> 00:35:56,077
Wol Ryung?
381
00:35:57,590 --> 00:36:01,543
Est-ce vraiment toi ?
382
00:36:01,543 --> 00:36:03,319
Je suis désolé.
383
00:36:03,319 --> 00:36:06,234
Pour vous montrer ça.
384
00:36:06,234 --> 00:36:14,292
C'est vraiment toi ?
385
00:36:14,301 --> 00:36:16,678
Oui.
386
00:36:16,678 --> 00:36:22,189
C'est le vrai moi.
387
00:36:25,236 --> 00:36:27,852
Je suis désolé.
388
00:36:27,883 --> 00:36:32,781
Je suis vraiment désolé.
389
00:36:40,313 --> 00:36:42,688
Non.
390
00:36:43,998 --> 00:36:46,268
NON !
391
00:36:55,921 --> 00:36:59,285
Non, il ne peut pas l'être.
392
00:36:59,285 --> 00:37:02,371
Il ne peut pas l'être.
393
00:37:41,095 --> 00:37:42,870
Vous tenez le coup ?
394
00:37:42,870 --> 00:37:45,799
Supportez-le encore un peu.
395
00:37:51,218 --> 00:37:53,304
Avez-vous envoyé un messager à l'agent Jo ?
396
00:37:53,304 --> 00:37:56,895
Oui, il va lui-même apporter des renforts dans un moment.
397
00:37:56,895 --> 00:37:59,020
Je vois.
398
00:38:00,706 --> 00:38:03,320
Qui est là ?
399
00:38:17,826 --> 00:38:20,256
Wol Ryung!
400
00:38:20,256 --> 00:38:24,833
Je le savais! Je savais que quelque chose de grave allait arriver !
401
00:38:25,995 --> 00:38:30,123
Wol Ryung! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
402
00:38:34,226 --> 00:38:36,940
Hé, Wol Ryung !
403
00:38:38,278 --> 00:38:41,462
Est-ce que vous reprenez vos esprits ?
404
00:38:41,508 --> 00:38:45,343
Seo.. Seo Hwa...
405
00:38:45,372 --> 00:38:47,757
Cette fille n'est pas là !
406
00:38:47,784 --> 00:38:52,540
Trouvez Seo Hwa pour moi, s'il vous plaît. Elle doit avoir vraiment peur à cause de moi.
407
00:38:52,556 --> 00:38:56,182
Comment peut-on encore être amoureux après tout ça ?
408
00:38:57,297 --> 00:39:00,162
Je vous en prie.
409
00:39:21,726 --> 00:39:25,939
Vous n'avez pas oublié le poignard d'aubépine, n'est-ce pas ?
410
00:39:27,035 --> 00:39:31,248
Au dernier moment, tu dois faire ce que je te dis !
411
00:39:31,248 --> 00:39:33,554
J'ai compris?
412
00:39:52,376 --> 00:39:54,154
Salope !
413
00:39:54,154 --> 00:39:59,347
Après avoir sacrifié la vie de votre servante et de votre frère,
414
00:39:59,347 --> 00:40:03,361
tu cherches refuge auprès d'une créature magique comme celle-là ?
415
00:40:03,361 --> 00:40:05,036
Que veux-tu dire?
416
00:40:05,051 --> 00:40:09,294
Sacrifier des vies ? Quelles vies ont été sacrifiées par qui ?
417
00:40:09,294 --> 00:40:11,148
Vous ne le saviez pas ?
418
00:40:11,148 --> 00:40:16,293
Cette servante qui t'a laissé t'échapper s'est pendue,
419
00:40:16,318 --> 00:40:22,135
et ton frère a été attrapé par des chasseurs d'esclaves et pendu également.
420
00:40:25,593 --> 00:40:26,865
Non.
421
00:40:26,865 --> 00:40:30,602
Les deux... semblent aller bien.
422
00:40:30,602 --> 00:40:32,435
Il n'y a aucune chance qu'ils soient morts.
423
00:40:32,442 --> 00:40:34,225
Fais-moi confiance.
424
00:40:34,243 --> 00:40:38,650
J'ai pendu ton frère moi-même !
425
00:40:41,506 --> 00:40:44,965
Si tu avais juste accepté de me laisser te coucher la première fois,
426
00:40:44,965 --> 00:40:49,022
la vie de ton frère aurait été épargnée...
427
00:41:15,468 --> 00:41:17,979
Non !
428
00:41:18,006 --> 00:41:21,413
Il n'y a aucune chance qu'ils soient morts !
429
00:41:21,413 --> 00:41:24,990
Certainement pas!
430
00:41:25,008 --> 00:41:28,408
Faites-lui ouvrir la voie jusqu'à l'antre de ce Gumiho.
431
00:41:28,408 --> 00:41:32,109
Dès que vous le trouvez, coupez la tête du Gumiho,
432
00:41:32,109 --> 00:41:37,224
ainsi que sa tête.
433
00:41:49,490 --> 00:41:54,679
Yoon! Barrage!
434
00:42:51,950 --> 00:42:55,950
Comment... comment as-tu pu venir ici ?
435
00:42:56,470 --> 00:43:00,350
Il n’y a aucun moyen pour les humains de trouver cet endroit !
436
00:43:09,701 --> 00:43:11,328
Seo Hwa !
437
00:43:12,682 --> 00:43:14,214
Comment as-tu pu...
438
00:43:20,007 --> 00:43:24,395
Ne me dis pas que c'est toi qui les as amenés ici ?!
439
00:43:25,046 --> 00:43:28,532
Ne me dis pas que tu m'as trahi ?!
440
00:43:28,532 --> 00:43:30,787
Et toi,
441
00:43:31,570 --> 00:43:34,131
pourquoi m'as-tu menti ?
442
00:43:35,687 --> 00:43:37,757
Le barrage est mort,
443
00:43:37,757 --> 00:43:40,294
et Yoon est mort.
444
00:43:40,294 --> 00:43:43,824
Pourquoi m'as-tu menti et dit qu'ils allaient bien ?
445
00:43:43,824 --> 00:43:47,169
Je ne pouvais pas te voir dans le chagrin.
446
00:43:47,169 --> 00:43:47,694
C'est pourquoi...
447
00:43:47,694 --> 00:43:49,762
Je ne pense pas.
448
00:43:54,768 --> 00:43:58,603
Étant une simple Gumiho, tu as essayé de gagner son cœur
449
00:43:58,603 --> 00:44:03,510
en lui mentant, en l'enlevant et en la confondant.
450
00:44:03,510 --> 00:44:05,567
N'est-ce pas vrai ?
451
00:44:06,258 --> 00:44:08,890
Fais-moi confiance! Ce n'est pas vrai !
452
00:44:08,890 --> 00:44:12,463
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais une créature divine ?
453
00:44:13,069 --> 00:44:15,913
Pourquoi as-tu fait semblant d'être un humain ?
454
00:44:16,659 --> 00:44:21,774
Je ne savais même rien ;
J'ai cru en toi !
455
00:44:21,774 --> 00:44:26,871
Je pensais que chaque mot que tu disais, tout ce que tu me montrais était réel.
456
00:44:27,431 --> 00:44:28,923
Que tu étais honnête.
457
00:44:29,435 --> 00:44:31,451
Seo Hwa !
458
00:44:33,766 --> 00:44:35,047
Seo Hwa !
459
00:44:35,047 --> 00:44:36,745
Qu'est-ce que tu attends ?!
460
00:44:36,745 --> 00:44:39,896
Coupez la tête de cette créature maléfique !
461
00:44:47,204 --> 00:44:50,265
J'ai trouvé un moyen de t'empêcher de te transformer en démon millénaire.
462
00:44:50,265 --> 00:44:52,246
Qu'est-ce que c'est ?
463
00:44:52,246 --> 00:44:55,284
Si la femme qui vous a poussé à vouloir devenir humain
464
00:44:55,284 --> 00:44:57,340
continue de t'aimer même après l'avoir découvert
465
00:44:57,340 --> 00:45:01,796
qui vous êtes vraiment, alors vous êtes en sécurité.
466
00:45:01,796 --> 00:45:03,636
Cependant,
467
00:45:03,636 --> 00:45:05,656
si elle te trahit,
468
00:45:05,656 --> 00:45:08,437
vous devez lui plonger le cœur avec ce poignard.
469
00:45:08,437 --> 00:45:11,896
Ensuite, vous pouvez rester en tant que gardien de cette montagne
470
00:45:11,896 --> 00:45:14,229
au lieu de se transformer en démon millénaire.
471
00:45:14,229 --> 00:45:18,521
Quand la pire situation arrive, utilisez ce poignard à tout prix !
472
00:45:18,521 --> 00:45:22,476
Il faut frapper son cœur pour ne pas devenir un démon millénaire !
473
00:45:22,476 --> 00:45:24,414
Vous comprenez ?
474
00:45:33,782 --> 00:45:35,269
Tirez-lui dessus !
475
00:45:42,617 --> 00:45:45,289
Seo Hwa !
476
00:46:24,103 --> 00:46:26,532
Pourquoi as-tu fait ça ?
477
00:46:29,061 --> 00:46:35,974
Je t'aimais !
478
00:46:38,030 --> 00:46:40,643
I loved you so much!
479
00:46:41,813 --> 00:46:44,548
Pourquoi...?
480
00:46:48,955 --> 00:46:50,381
Que fais-tu?
481
00:46:50,381 --> 00:46:52,774
Coupez-lui la tête tout de suite !
482
00:47:57,311 --> 00:47:58,918
Wol Ryung !
483
00:48:23,263 --> 00:48:26,505
Vous avez bien fait.
484
00:48:26,505 --> 00:48:29,025
Je vous laisse terminer ici.
485
00:48:41,143 --> 00:48:42,472
Allons-y.
486
00:48:53,612 --> 00:48:56,598
Wol Ryung!
Wol Ryung !
487
00:48:58,880 --> 00:49:00,502
Wol Ryung!
488
00:49:01,436 --> 00:49:04,573
Wol Ryung!
489
00:49:06,884 --> 00:49:09,299
Que s'est-il passé ici ?
490
00:49:09,299 --> 00:49:12,612
Où se trouve Wol Ryung ? Qu'est-il arrivé à mon ami Wol Ryung ?
491
00:49:15,589 --> 00:49:19,061
Non, non !
492
00:49:19,061 --> 00:49:22,347
Wol Ryung!
Wol Ryung !
493
00:49:24,796 --> 00:49:27,601
Pourquoi as-tu fait en sorte que les choses en arrivent là ?!
494
00:49:27,601 --> 00:49:31,318
Il était un saint gardien de cette montagne !
495
00:49:31,318 --> 00:49:34,537
Il n'a jamais fait de mal à personne !
496
00:49:36,816 --> 00:49:41,057
La moitié de mes hommes ont été tués par lui.
497
00:49:43,469 --> 00:49:46,566
C'est lui qui a lancé l'attaque ?
498
00:49:46,566 --> 00:49:48,830
L'a-t-il fait ?
499
00:49:50,091 --> 00:49:55,360
Tout ce qu'il voulait, c'était devenir un humain ordinaire pour vieillir avec elle !
500
00:49:56,260 --> 00:49:59,689
Tout cela est dû à son amour pour toi !
501
00:49:59,689 --> 00:50:01,794
Est-ce que tu comprends?!?!?!
502
00:50:03,069 --> 00:50:06,813
En seulement 10 jours, il aurait pu devenir un humain...
503
00:50:08,151 --> 00:50:10,838
Il ne reste que 10 jours...
504
00:50:10,838 --> 00:50:14,736
Wol Ryung... Wol Ryung...
505
00:50:16,276 --> 00:50:17,822
Wol Ryung...
506
00:51:02,915 --> 00:51:04,628
Non.
507
00:51:04,628 --> 00:51:07,837
Cela... cela ne pouvait pas arriver.
508
00:51:13,017 --> 00:51:17,167
Le shérif a envoyé ceci avec le message qu'il avait terminé les choses.
509
00:51:23,180 --> 00:51:25,109
Jetez-le !
510
00:52:32,500 --> 00:52:34,200
S'en aller!
511
00:52:34,200 --> 00:52:36,400
Laissez-moi tranquille !
512
00:52:36,400 --> 00:52:38,900
Dans sa tentative désespérée d'avorter du bébé,
513
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
elle était sur le point de boire de l'eau de soude !
514
00:52:41,900 --> 00:52:43,600
Comme c’est pitoyable.
515
00:52:43,600 --> 00:52:47,800
Après tout ce que vous avez vécu, n'est-il pas temps pour vous d'accepter votre destin ?
516
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Quel est mon destin ?
517
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
Devenir gisaeng ?
518
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
Devenir l'épouse d'une créature mythique ?
519
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
Devenir la mère d'un monstre ?
520
00:52:57,400 --> 00:53:02,700
Je ne peux pas accepter ça ! Je n’accepte rien de tout cela comme mon destin !
521
00:53:03,600 --> 00:53:05,400
S'il vous plaît aidez-moi.
522
00:53:05,400 --> 00:53:10,100
Je dois effacer cet enfant avant de donner naissance à un bébé monstre...
523
00:53:10,100 --> 00:53:12,115
Même après avoir mangé des herbes vénéneuses
524
00:53:12,115 --> 00:53:18,700
et en sautant des hauteurs, l’enfant qui est en vous grandit toujours sainement.
525
00:53:18,700 --> 00:53:21,824
Cet enfant ne peut certainement pas mourir avant que vous mourriez en premier.
526
00:53:21,824 --> 00:53:24,500
Alors tue-moi !
527
00:53:24,530 --> 00:53:27,771
Il vaudrait mieux me tuer !
528
00:53:29,200 --> 00:53:31,900
Puisque la personne qui t'a amené ici me l'a demandé,
529
00:53:31,900 --> 00:53:34,300
Je ne peux pas vous aider avec ça.
530
00:53:34,300 --> 00:53:39,800
Apportez-lui de la soupe chaude.
531
00:53:39,800 --> 00:53:43,200
Oui, je comprends.
532
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
Seo Hwa !
533
00:55:15,800 --> 00:55:20,700
♫ Même si je te regarde de loin,
534
00:55:21,700 --> 00:55:27,300
♫ C'est toi qui me fais sourire
535
00:55:28,400 --> 00:55:35,441
♫ Petit à petit, mon cœur gelé
536
00:55:35,500 --> 00:55:43,200
♫ a fondu dans la chaleur de l'amour ♫
537
00:55:43,200 --> 00:55:51,100
♫ L'amour fait mal comme le rhume
538
00:55:51,100 --> 00:55:58,900
♫ Les larmes sont amères à cause de l'amour
539
00:55:59,000 --> 00:56:06,100
♫ Mon cœur n'appelle que toi,
toi seul
540
00:56:06,168 --> 00:56:09,319
♫ Comme si ça criait
541
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Pourquoi as-tu fait ça ?
542
00:56:12,900 --> 00:56:14,200
Je t'aimais...
543
00:56:15,400 --> 00:56:17,000
Je t'aimais tellement !
544
00:56:17,800 --> 00:56:19,500
Pourquoi...?
545
00:56:20,400 --> 00:56:24,800
♫ La raison pour laquelle je vis, c'est toi... ♫
546
00:56:58,700 --> 00:57:00,600
Wol Ryung!
547
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Je suis désolé, Wol Ryung.
548
00:57:30,500 --> 00:57:35,200
Mais je dois le faire. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
549
00:57:36,200 --> 00:57:42,000
Je suis vraiment désolé, Wol Ryung.
550
00:58:13,400 --> 00:58:15,900
Mon enfant...
551
00:58:32,400 --> 00:58:35,300
Vous n'êtes pas un monstre !
552
00:58:36,100 --> 00:58:39,100
Tu n'étais pas un monstre !
553
00:58:39,700 --> 00:58:44,600
Vous... n'étiez pas un monstre !
554
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
Mon bébé !
555
00:59:03,800 --> 00:59:06,900
Chunho, apporte-moi de l'eau.
556
00:59:13,200 --> 00:59:14,500
C'est rafraîchissant.
557
00:59:14,600 --> 00:59:18,300
C'est dommage que vous ne puissiez pas boire de vin, mon Seigneur.
558
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
Attendez.
559
00:59:21,700 --> 00:59:24,000
Vous n'entendez pas quelque chose ?
560
00:59:24,000 --> 00:59:26,968
Oui? Que veux-tu dire?
561
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Je crois que j'entends un bébé pleurer.
562
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Je n'entends rien ?
563
00:59:30,800 --> 00:59:35,100
Je suis positif. C'est un bébé qui pleure.
564
00:59:38,400 --> 00:59:40,800
Arrêtez-vous un instant.
565
00:59:44,500 --> 00:59:46,700
N'est-ce pas un bébé qui pleure ?
566
00:59:46,700 --> 00:59:49,476
Pourquoi un bébé serait-il ici ?
567
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
N'est-ce pas?
568
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
Regardez, là-bas !
569
01:00:26,900 --> 01:00:29,700
Qu'est-ce que c'est? Un bébé ?
570
01:00:29,700 --> 01:00:32,200
On dirait qu'il vient d'être livré aussi.
571
01:00:32,200 --> 01:00:36,600
Quel genre de personne bestiale abandonne un bébé sur la rivière ?
572
01:00:36,600 --> 01:00:39,200
Parlez-moi de ça.
573
01:00:40,400 --> 01:00:43,800
Aigooo! You picked up a fortune!
574
01:00:43,800 --> 01:00:46,500
Un porteur de fortune !
575
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
Vous avez trouvé un porteur de fortune !
576
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Qui es-tu?
577
01:00:52,900 --> 01:00:54,700
Je m'appelle So Jung.
578
01:00:54,700 --> 01:00:58,000
Aigoo, voyons voir...
579
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
Dans mes voyages d'ici à là-bas,
580
01:01:01,051 --> 01:01:05,000
J'ai appris à lire les signes du ciel.
581
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
Et il semble que si vous accueillez cet enfant et l'élevez,
582
01:01:09,900 --> 01:01:13,200
vous recevrez une grande bénédiction !
583
01:01:13,200 --> 01:01:15,900
En effet, vous avez beaucoup de chance, Lord Park !
584
01:01:15,900 --> 01:01:19,300
Pour dénicher un porteur de fortune lors d'un pique-nique !
585
01:01:19,344 --> 01:01:21,032
Pendant qu'on y est,
586
01:01:21,100 --> 01:01:23,500
Je vais lui donner un nom.
587
01:01:23,500 --> 01:01:26,263
Depuis qu'il a été abandonné dans la rivière, qu'en est-il de Kang Chi ?
588
01:01:26,300 --> 01:01:29,900
River Kang, et abandonne Chi, donc Kang Chi.
589
01:01:29,900 --> 01:01:34,100
Ensuite, il peut porter le nom de famille de M. Choi, donc Choi Kang Chi !
590
01:01:34,100 --> 01:01:37,500
Messieurs, je ne suis même pas encore marié !
591
01:01:37,600 --> 01:01:41,700
Choi Kang Chi, quel bon nom !
592
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
Qu'en pensez-vous, Seigneur Park ?
593
01:01:52,500 --> 01:01:54,800
C'est un endroit mystérieux,
594
01:01:54,800 --> 01:02:00,500
un site naturel sauvage, inaccessible aux pieds humains.
595
01:02:00,600 --> 01:02:06,600
Même si le triste amour entre Gu Wol Ryung et Seo Hwa est terminé,
596
01:02:06,600 --> 01:02:14,500
une autre légende commençait tout juste...
appelée...
597
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
Kang Chi...
598
01:02:17,100 --> 01:02:20,300
Choi Kang Chi...
599
01:02:20,300 --> 01:02:34,900
Sous-titres présentés par
L'équipe Gumiho Lovers de Viki
600
01:02:39,900 --> 01:02:44,600
Aperçu de l'épisode 3
601
01:02:45,900 --> 01:02:47,800
Laissez-le devenir un être humain sain
602
01:02:47,800 --> 01:02:50,600
vivre parmi les gens ordinaires.
603
01:02:50,600 --> 01:02:51,900
Choi Kang Chi !
604
01:02:54,400 --> 01:02:59,500
Le sort est sur le point d'apparaître, mais il vaudrait mieux qu'il puisse être évité.
605
01:03:00,200 --> 01:03:02,400
Le destin n'est-il pas déterminé par les cieux ?
606
01:03:02,400 --> 01:03:06,000
Si vous pouvez l'éviter en essayant, ce n'est pas le destin !
607
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Ne vous inquiétez pas.
608
01:03:08,400 --> 01:03:11,300
Moi, Kang Chi, je vous protégerai.
609
01:03:11,300 --> 01:03:16,200
Que se passe-t-il si je n'évite pas ce sort ?
610
01:03:16,200 --> 01:03:20,700
Et si je ne peux pas l'éviter ?